“A Simple Noodle Story” (Tam Thương phách án kinh kì) là phiên bản làm lại bộ phim “Blood Simple” của anh em nhà Coen do Trương Nghệ Mưu đạo diễn dưới hình thức một bộ phim hài giật gân cổ trang Trung Quốc với bối cảnh dựng trên sa mạc.

Là một tác phẩm táo bạo nhưng đầy màu sắc với những trò cười thô dã địa phương khó diễn giải nổi, bộ phim đặt mục tiêu trực tiếp vào thị trường Trung Quốc nơi thể loại “A Giao” (những cuộc tranh cãi khôi hài và những trò chơi khăm) rất thịnh hành. Trong vòng chưa đầy ba tuần, bộ phim đã thu về 32,4 triệu đôla từ các rạp chiếu phim nội địa.

Có thể bạn sẽ yêu thích bộ phim này nếu như bạn có đôi chút liên hệ với văn hóa vùng Tây Bắc Trung Quốc hơn nếu bạn là một fan hâm mộ của anh em Coen hay đạo diễn Trương. Sony Pictures Classics, nơi sở hữu quyền phát hành bộ phim trên một số lục địa trong đó có Mỹ có thể quảng bá cho phim bằng cách nhấn mạnh tới tính mới lạ của sự giao thoa văn hóa này và nguồn sinh lực dồi dào của bộ phim.

Quán bar vùng Texas trong “Blood Simple” được chuyển thành một tiệm phở tại vùng sa mạc Thiểm Tây thuộc sở hữu của Vương Mã Tử (Nghê Đại Hồng). Người vợ đanh đá của ông ta (Viên Ni) đã mua một khẩu sung từ những thương nhân du mục Ba Tư, khiến đám người làm trong quán nghi ngờ.

Poster phim "A Simple Noodle Story"

Việc những người Ba Tư thử bắn một quả đại bác đã khiến cho quân đoàn địa phương bất ngờ ập vào bao vây quán. Đội trưởng Trương Tam (Tôn Hồng Lôi) bí mật tiếp cận ông chủ Vương và tiết lộ cho ông ta về mối quan hệ giữa vợ ông với tay học việc Lí Tứ (Tiểu Thẩm Dương). Ông chủ Vương đã thuê Trương Tam giết đôi gian phu. Nhiều thủ đoạn và những mục đích chồng chéo đã phát sinh sau đó khi kế hoạch bí mật của Trương lộ diện.

Mặc dù những điểm mấu chốt của bộ phim được lấy toàn bộ từ phiên bản gốc nhưng nhịp độ của phim gấp gáp hơn nhiều với những nhân vật và cảnh quay luân chuyển không ngừng. Những khoảng dừng được lấp đầy với những trò hài ngoại lai và những trò chơi chữ dân gian, ví dụ như cảnh làm bánh được biên đạo giống như một trò trình diễn nhào lộn xoay đĩa, hay như màn biểu diễn nhảy hiphop đi kèm với đoạn rap của chính Trương Nghệ Mưu bằng khẩu âm gốc Thiểm Tây của ông.

Đa phần phong thái của phim là từ những người phục vụ của Vương là Triệu Lưu (Trần Dã) và Trần Kỳ (Mao Mao), họ đóng vai trò như một phiên bản nhưng người dân quê Trung Hoa cho các nhân vật chính theo kiểu "Tên ngốc và tên ngốc hơn". Khi cả hai tranh cãi nhau liệu có nên đập vỡ hầm của Vương hay không, họ đã đọc lại liền một mạch một đoạn hội thoại khó đọc tới líu lưỡi – một ví dụ về khả năng tỏa sáng của nghệ thuật quảng cáo chuyên nghiệp, ngay cả nếu trò bắt chước quá chú vào việc diễn dịch.

Một cảnh phim vui nhộn trong "A Simple Noodle Story"

Những yếu tố này cùng với cách cố ý sử dụng những tiếng lóng lỗi mốt đương thời đã đem lại cho bộ phim tính Trung Hoa tinh tuý. Tuy nhiên, chính sự đề cập văn hóa đặc thù cùng lối diễn xuất ầm ĩ chói tai của dàn diễn viên cuối cùng lại chính là thứ khiến những khán giả nước ngoài cảm thấy mệt mỏi.

Tương tự như vậy, cái nhìn lạnh lùng và mang tính chất phim noir* về bản chất hoài nghi và sự ngờ vực lẫn nhau của con người đã có phần bị chìm lấp trong bầu không khí huyên náo do các nhân vật kích động cuồng loạn tạo ra.

Những thước phim bao quát quay cảnh những đụn cát màu gạch đỏ nắm bắt được vẻ đẹp hiếm hoi của phong cảnh - đặt bên cạnh lối chỉ đạo nghệ thuật và thiết kế trang phục hoa mỹ loè loẹt đã miệt thị cay độc thẩm mỹ tinh tế thường thấy trong các tác phẩm của đạo diễn Trương, giống như thể ông đã quyết định pha tất cả những gam màu riêng biệt trong “Anh hùng” vào cùng một bảng màu.